METAL SONG: "I HAVE A RIGHT" INDIRIMBO YA SONNA ARCTICA IVUGA KUBURENGANZIRA BW'UMWANA

Iyi ndirimbo yitwa "I Have A Right" iri munjyana ya POWER METAL, tugenekerekeje mu Kinyarwanda isonura ngo "Mfite Uburenganzira" yaririnbwe n'itsinda ryitwa Sonna Arctica rikomoka mu gihugu cya Finland. Ikaba yarasohotse mu kuri Album yabo ya 7 yitwa "Stones Grow Her Name". Amashusho yayo yakozwe na Nuclear Blast Records.
 Nkuko muribubibone mu magambo agize iyindirimbo irangwa n'amagambo avuga kuburenganzira cyane cyane uburenganzira bw'umwana. Ikaba iri muri zimwe mu ndirimbo zo munjyana ya Metal na Hard Rock Kwisonga twiyemeje kubagezaho zifite ubutumwa bwubaka buri muntu wese yakumva bitandukanye nibikunze kuvugwako ari injyana zo kwa Satani.
Wayumva ukanayireba HANO.

Abagize itsinda Sonna Arctica

I HAVE A RIGHT

MFITE UBURENGANZIRA

Give

me

the

right

to

be

heard,

Mpa

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

I

have

a

right

to

be

heard,

Mfite

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

Father,

there's

a

little

flower

Dawe,

hari

ururabo

rukiri

ruto,

Beautiful  and different,  all  alone,  all alone

Is    it    so,   dad?    I'm    not    supposed    to

Make the world  anew, and be like  you? Am

I you?

Rwiza  runatandukanye,   byarwonyine  gusa

Esesiko   biri    Papa?    Ese   niko    bigomba

kujyenda,

Kugira

Isi

nshya,

nkamera

nkawe? Ese ndi wowe?

Give

me

the

gift

to

be

heard,

Mpa

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

I

have

a

right

to

be

heard,

Mfite

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

Right

to

be

heard,

Uburenganzira

bwo

kumvwa,

To be seen, to be loved, to be me

Bwo kubonwa, gukundwa, kuba JYEWE,

You   made  it   clear   right   from  the   start

I am to  take your sour  heart within, one sad

day

Wabisobanuye

Ngomba   kuzaragwa   uwo   mutima   wawe

ukarishye,

neza

kuva

kwitangiriro

umunsi

umwe;

But

Embittered history, tried and  true, 'cause I'm

not you

I

will

never

teach

my

son

Ariko    sinzijyera   nigisha    uzankomokaho

iby’amateka   asharira,   ndabizi   neza  kuko

ntago ndi Wowe!

I

have

a

right

to

be

heard,

Mfite

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

I

have

a

right

to

be

heard,

Mfite

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   have   every   gift   I   need   to   be   me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

Give

Give

me

me

the

ears

eyes

so

I

see,

hear,

Mpa

Mpa

amaso

amatwi

bityo

bityo

mbone,

numve,

so

I

Give  me   love   so  I   know  what   love  is,

Mpa  urukundo bityo  menye icyo  urukundo

aricyo,  Mpa   ubwisanzure  bwo  gutekereza

No kugira icyo nizera

Give

me

the

freedom

to

think,

To believe in something

I

have

a

right

to

be

heard,

Mfite

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

(Spoken:)

(Umwana

Avuga:)

I    have   a    special    right    to   grow    up,

and  to  develope  physically  and  spiritually

Mfite uburenganzira  bwihariye bwo gukura,

no

guterimbere

mu

gihagararo

no

in

Free,

a

healthy

and

and

with

normal

way.

dignity.

mubwenge,  mu  mibereho  no  mu  migirire.

Mu

bwisanzure

ndetse

n’Icyubahiro

I have  the right  to love,  and understanding.

My   parents   have    special   responsibilites

Mfite    uburenganzira    bwo    gukunda   no

gusobanukirwa.

for

my

education

and

guidance.

Ababyeyi banjye  bafite  inshingano zihariye

I  should   be  taught   peace,  understanding,

tollerance, and friendship among all people.

ku

Nkwiye

gusobanukirwa,

mubantu bose.

mwigire

yanjye

kwigishwa

no

kunyobora.

amahoro,

kwihangana      n’ubucuti

So   give   me   the    gift   to   hear,   to   see,

The love, the freedom  to choose the things I

Bityo   mpa   impano   yo   kumva,    kubona,

Urukundo, ubwisanzure  bwo guhitamo ibyo

niyumvamo,   Kuba umuntu  w’ukuri kw’Isi,

Uzansiga, gira icyo umpa

feel,

To

be

right

for

the

world

You'll leave me, give something.

Give

me

the

right

to

be

heard,

Mpa

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

I

have

a

right

to

be

heard,

Mfite

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

Yeaaah... ohhhhh...

Yegooooo….ohhhhhh…………

Give

me

the

right

to

be

heard,

Mpa

Bwo

Kuba  burikimwe   cyose  nifuza   kuba  cyo,

kuba mwituze, no kugira icyo nizera

uburenganzira

bwo

kumvwa,

kwigenga,

To   be   seen,   to   be   loved,    to   be   free,

To   be    everything    I   need    to   be    me,

To be safe, to believe in something

kubonwa,

gukundwa,

Right

To  be  loved, to  be  free,  to  be  everything,

to

be

heard,

to

be

seen,

Uburenganzira   bwo   kumvwa,   kugaragara

Gukundwa,   Kwigenga,    Kuba   burikimwe

I

need

to

be

heard,

to

be

seen,

Nkeneye

kumvwa,

kugaragara

To  be  loved, to  be  free,  to  be  everything,

Gukundwa,   Kwigenga,    Kuba   burikimwe

I

need

to

be

heard,

to

be

seen,

Nkeneye

kumvwa,

kubonwa

To  be  loved, to  be  free,  to  be  everything,

Gukundwa,   Kwigenga,    Kuba   burikimwe

I

need

to

be

heard,

to

be

seen,

Nkeneye

kumvwa,

kubonwa

To be loved, to be free, to be everything,

Gukundwa, Kwigenga, Kuba burikimwe

I need to be heard.

Nkeneye Kumwa